Новый французско-русский словарь - rompre

1) ломать, разбивать; разламывать; рвать; разрывать; разломить, преломить хлеб

rompre ses fers — разбить оковы; сбросить иго; сбежать из тюрьмы

rompre le caractère de qn — сломить чей-либо характер

••

rompre des lances — ломать копья, спорить, препираться

rompre la paille avec qn — порвать дружеские отношения с кем-либо

rompre la cervelle {la tête} — оглушать, донимать криком

rompre la glace перен. — сломать лёд, сделать первый шаг к примирению, устранить натянутость

la glace est rompue перен. — лёд сломан

à tout rompre — оглушительно; громко; горячо

applaudir à tout rompre — горячо аплодировать

2) преграждать; отводить

rompre un courant — преградить течение

3) прерывать, нарушать

rompre le sommeil — нарушить сон

rompre le silence — прервать, нарушить молчание

rompre la promesse — нарушить обещание

rompre le jeûne — нарушить пост

rompre la mesure — сбиться с такта

rompre l'équilibre — нарушить равновесие

rompre l'enchantement — снимать чары, расколдовать

••

rompre les couleurs — смягчить краски

4) порывать, нарушать

rompre un marché — нарушить сделку

rompre un mariage — расторгнуть брак

rompre les relations diplomatiques — разорвать дипломатические отношения

5) портить

le chemin est rompu — дорогу развезло

6) разомкнуть, разъединить

rompre les rangs воен. — выйти из строя, разойтись

rompre le pas воен. — идти не в ногу

rompre un bataillon — опрокинуть, смять батальон

7) утомлять

rompre la tête à qn — надоедать

rompre les oreilles à qn — прожужжать уши кому-либо

rompre de... — оглушить чем-либо

8) ист. колесовать

9) приучать, прививать навык к чему-либо

rompre qn au travail — приучить кого-либо к работе

1) ломаться; рваться; отрываться; лопнуть

2) порывать с...; расставаться

rompre avec une habitude — расстаться с привычкой

3) фехт., бокс отступать

4) воен. нарушать строй; расходиться

rompez! — идите! (солдату); разойдись! (группе солдат)

•

se rompre